2 Peter 2:15 forsaking the right way, they have gone astray having followed the way of Balaam, the son of Beor , who loved the wages of unrighteousness (NASB: Lockman)
NKSV They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Boer, who loved the wages of unrighteousness
Amplified: Forsaking the straight road they have gone astray; they have followed the way of Balaam [the son] of Beor, who loved the reward of wickedness.
Barclay: They have left the straight road and have gone awandering, and have followed the road of Balaam, the son of Beor, who loved the profit which unrighteousness brings and who was convicted of his lawlessness. A dumb ass spoke with a man’s voice and checked the prophet’s folly
NET: By forsaking the right path they have gone astray, because they followed the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness,
New Jerusalem Bible: They have left the right path and wandered off to follow the path of Balaam son of Bosor, who set his heart on a dishonest reward,
NLT: They have wandered off the right road and followed the way of Balaam son of Beor, who loved to earn money by doing wrong.
Phillips: for they have abandoned the right road and wandered off to follow the old trail of Balaam, son of Peor, the man who had no objection to wickedness as long as he was paid for it.
Wuest: Abandoning the straight road, they went astray, having followed assiduously the road of Balaam, the son of Bosor, who set a high value upon and thus came to love the hire of unrighteousness,
Young’s Literal: having forsaken a right way, they did go astray, having followed in the way of Balaam the son of Bosor, who a reward of unrighteousness did love
FORSAKING THE RIGHT WAY: kataleipontes
1Sa 12:23; 1Ki 18:18; 19:10; Eze 9:10; Pr 28:4; Ho 14:8; Acts 13:10
Forsaking (2641) (kataleipo } literally means to leave behind and figuratively means to abandon or depart from.
- The present tense indicates that the false teachers (active voice = their willful choice) are continually abandoning the “right way” which is God’s way, synonymous with “the way of truth” Peter mentioned in (2Peter 2:2
- These men are continually making a conscious, volitional, willful choice to abandon the right way, the straight path. Departing from the straight path, they choose the crooked path. To depart from the path implies they saw it or knew about it, but simply choose to depart from it.
Right is also used as adverb to mean immediately, right away, at once
- Right (2117) (euthus) when used as an adjective literally means straight or a straight line and figuratively to what is proper or right.
- And these are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them. 16 And in a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy; 17 and they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away. (Mark 4:15-17)
- Upright conduct in the Bible is pictured as a straight path. John the Baptizer uses the adjective euthus in the synoptic gospels to call upon the Jewish people to “make His paths straight!'” speaking of moral and spiritual preparation of their hearts (i.e. changing behavior) in anticipation of the appearing of their promised Messiah